發表文章

目前顯示的是 5月, 2024的文章

【歌詞翻譯】平松愛理 《部屋とYシャツと私》

圖片
詞曲:平松愛理    お願いがあるのよ あなたの苗字になる私 大事に思うならば ちゃんと聞いてほしい 飲みすぎて帰っても 3日酔いまでは許すけど 4日目つぶれた夜 恐れて実家に帰らないで 我有一個願望唷  如果覺得換上你姓氏的我 很重要的話  就請仔細聽好 就算喝得爛醉回家  三日之內都可以容許 但第四天就是崩潰的夜晚  恐怕不能讓你回到家中了   部屋とYシャツと私  愛するあなたのため 毎日磨いていたいから 房間與白襯衫與我  為了心愛的你 每天都想更加精進   時々服を買ってね 愛するあなたのため きれいでいさせて 有時也要買些衣服  為了心愛的你 一直都要保持美麗   いつわらないでいて 女の勘は鋭いもの あなたは嘘つくとき 右の眉が上がる あなた浮気したら うちでの食事に気をつけて 私は知恵をしぼって 毒入りスープで一緒にいこう 千萬別說謊唷  女人的直覺是很銳利的東西 在你說謊的時候  總是會挑起右邊的眉毛 要是了外遇的話  就要小心家裡的食物 我會絞盡腦汁  用加入毒藥的湯和你一起去那個世界 部屋とYシャツと私   愛するあなたのため 毎日磨いていたいから 房間與襯衫與我  為了心愛的你 每天都想更加精進   友達の誘うパーティー 愛するあなたのため おしゃれに行かせて 受到朋友邀請的派對  為了心愛的你 打扮成時髦的樣子參加   大地をはうような あなたのいびきもはぎしりも もう暗闇に独りじゃないと 安心できて好き だけどもし寝言で 他の娘の名を呼ばぬように 気にいった女の子は 私と同じ名前で呼んで 簡直連大地都能震動 你的打呼與磨牙聲 但我喜歡  它讓我在黑暗中不孤獨而安心 如果說夢話  為了不叫出其他女孩的名字 你要把用我的名字來稱呼喜歡的女孩   ロマンスグレーになって 冒険の人生  突然選びたくなったら 最初に相談してね 私はあなたとなら どこでも大丈夫 就算你有了紳士白髮 突然想選擇冒險的人生 要第一個和我說喔 只要和你一起到哪我都可以   もし私が先立てば オレも死ぬと云ってね 私は...

【SD/灌籃高手】可愛いスポーツマンよ (鐵三)

  》2024三井壽生日賀文 》CP為鐵三 (鐵男X三井壽), 又是你,運動男孩!?應援場無料 的續篇,含有可能有點鬱的情節,拜託請一定要看到最後。           如果以上都OK↓           職業聯賽的先發SG三井選手,在慶祝締結贊助合約的派對上,被那間公司的代表董事強迫吸了死刑犯在執行前的抽的菸。從沒抽過菸的三井選手嗆得咳到吐了出來。隨後就大病一場,現在還住在醫院裡。   三井選手從學生時期就深交至今的好友,讓「咪醬」成為粉絲對三井選手稱呼的堀田德男,此刻正神色凝重地面對著記者們。   「我們的確曾經因為咪⋯⋯三井選手想脫離我們回歸籃球隊,在體育館裡發生衝突過。那時,前死刑犯鐵男先生⋯⋯也跟著我們一起到湘北中學。」   「但是,被櫻木選手給打敗了。」   「櫻木選手?是那位在NBA的櫻木花道選手嗎?」話才剛說完,一位比較年輕的記者就迫不及待地提高了聲音問。     「是的。」堀田德男暫時闔緊了嘴,讓這個訊息充分地傳達給現場的所有人之後,才以同樣凝重的聲音表示了肯定:「在那以後,就從來沒有與我們──包括三井選手聯繫過了。再次得知過去認識的人的消息,竟然就是他犯下重罪,被判處死刑,三井選手一定受到很大的打擊,希望大家能讓他好好休養。」       堀田德男像在表達自己的懇求之意那樣,朝鏡頭深深鞠躬。     身披日本的榮光,在籃球這運動的頂峰NBA征戰的櫻木花道選手。竟然在年僅十五歲時,就打贏過那個從未於搏鬥中落敗的兇惡犯。這個新資訊簡直像是帶著英雄色彩的傳奇故事。「威武神勇」「稀代兇犯生涯唯一敗績?」等誇張的頌揚之詞,在轉瞬之間就占據了大眾媒體的版面。當然,櫻木花道本人就算身在美國,大概也要被蜂擁而至的外電記者弄得不堪其擾了。     「堀田學長,能不能拜託你別再忽然做出這種發言,把我們也捲進複雜的狀況呢?」不出兩天後,水戶洋平帶著森森寒氣的聲音,就從越洋電話的另一端傳了過來。     「真的非常對不起⋯⋯」堀田德男對著話筒,真摯地道歉。他的愧疚當然沒有半點虛假,但兩方都明白,就算能讓時光倒流,他也還是一定會這樣做。     「唉,算了⋯⋯」由於堀田德男還是按照著當時自...